Просто виведіть переклад. Не додавайте жодних коментарів, пояснень чи метатекстів:
Це не було нарадою щодо планування.
Прем’єр-міністр Сіфі Гриб 25 травня 2026 року зібрався, щоб прояснити ситуацію. Уряд розглянув стан Національної стратегії у сфері штучного інтелекту. На папері це звучить чудово, але на практиці все набагато складніше. Уряд дав згоду на запуск порталу Dzair.
Це не теорія. Це справжня реалізація.
Шість основних напрямків
Алжир розробив свою стратегію в галузі ІІ, спираючись на шість ключових аспектів: дослідження, навички, інфраструктура, спеціалізовані програми, інвестиції, управління даними. Нині всі ці напрямки реалізуються.
Стратегія, заснована на шістьох напрямках, буде ефективною лише якщо її справді реалізувати.
Алжир має сильні позиції в цій галузі. Система освіти активно сприяє розвитку комп’ютерних наук: у 52 університетах існує 74 програми з ІІ. Це значний потенціал у розвиток.
52 послуги. Один доступ.
Потім є Dzair.
Після місяців тестів портал пройшов перевірку на безпеку. Агентство із забезпечення безпеки інформаційних систем перевірило його під керівництвом Міністерства національної оборони. З березня по квітень понад 1,7 тисяч громадян використовували пілотну версію порталу. Не треба було відвідувати державні установи. Достатньо було лише зателефонувати чи скористатися ноутбуком.
Тепер усе готове.
П’ятдесят два послуги вже доступні. Реєстрація, судочинство, охорона здоров’я, реєстрація прав на землю, соціальна підтримка. Портал об’єднує розрізнені бюрократичні процедури в єдиний пункт доступу. Ви маєте цифровий ідентифікаційний номер, підкріплений Міністерством внутрішніх справ. Ви маєте електронний гаманець для зберігання документів. Це більше схоже на ідентифікацію, ніж звичайний веб-сайт.
Мерім Бенмулу та її комісія з цифровізації розробили цей портал у рамках стратегії цифрової трансформації на 2025–2030 роки. Вперше за довгий час усе працює.
Парадокс талантів
Але є проблема.
Алжир перевершує свої можливості у галузі науки. Понад 57 000 студентів вивчають комп’ютерні науки. Місцеві дослідники входять до топ-2% найкращих у світі. Країна посідає одне з п’яти місць у Африці за кількістю наукових публікацій.
Чому ж про це більше не говорять?
Тому що талантам потрібне обладнання. Стратегія в галузі ІІ стикається з проблемами щодо обчислювальної потужності. Надання даних відстає. Інвестиції ще недостатні. Стратегію, розпочату в 2019 році, було переглянуто у 2022 році. Тепер важливо не те, хто розумний, а те, чи може людина перетворити свій талант на реальну інфраструктуру.
Якщо сервери не масштабуватимуться, магістерські дипломи залишаться лише сертифікатами. Якщо дані не будуть надані, програми залишаться порожніми.
Вони запустили портал. Вони визначили основні напрями розвитку.
Реальне питання не в тому, чи Алжир може писати код. Хіба що вони можуть створити умови для його реалізації.
